۷۲-۴۲

پرنده سیاه شهر / فیلم مستند کوتاه «ملاقات با واو. الف» ساخته ژان-لوک گدار

پیاده‌سازی و ترجمه: رضا مولایی:

 

ژان-لوک گدار در سال ۱۹۸۶ به دیدار دوست قدیمی‌اش وودی آلن در نیویورک رفته و فیلم کوتاه خاصی از این دیدار ساخته است. ترکیب هنرمندانه صمیمیت، حرفه‌ای‌بودن و هوش هر دو دوست در این فیلم-گفت‌وگو، فوق‌العاده است. توضیح این نکته ضروریست که تیترهای میانی متن (intertitles) که به صورت بولد ایتالیک نوشته شده اند، عیناً در فیلم نمایش داده شده اند و علاوه بر دارا بودن رگه هایی از طنز خاص گدار، آیکونی از سبک فیلمسازی هر دو کارگردان نیز هستند.

(صدای گدار روی تصاویری از وودی آلن و تصویر از پشت خودش پشت پنجره ای رو به سنترال پارک نیویورک): من یادم می‌آید که… بله، به خوبی به یاد می‌آورم که نویسنده‌ای یونانی به من گفت تنها پرندگانی که جنگل را ترک کردند و به دنبال آدم‌ها به شهر رفتند، پرندگان سیاه بودند… و بدین گونه بود که من دوستم را گم کردم. او به شهر رفت و هیچ‌وقت نفهمیدم چه بر سرش آمد. برایش نامه نوشتم و پاسخ پس از مدتی طولانی به دستم رسید چرا که برقراری ارتباط سخت است. پیام باید از طریق ماهواره در کل کیهان پخش شود… ولی بالاخره کارت‌پستالی به همراه یک بلیت هواپیما دریافت کردم که در آن او از من خواسته بود به دیدنش بروم، بنابراین سوار طیاره شدم و به دیدنش رفتم که بفهمم چه بر سر این پرنده سیاه آمده است و چگونه به آواز‌خواندنش در شهر ادامه می‌دهد. قاعدتاً باید لانه‌اش را جایی ساخته باشد… راستی، الان چه ترانه‌ای می‌خواند؟…

 

نظر‌ دهی مسدود شده است.